Document purchasing translation deploy

2026-06-11 12:36:29 +02:00
parent 1dbaa66206
commit 690ecc2053
6 changed files with 76 additions and 9 deletions
@@ -2,6 +2,43 @@

 Letzter Nachtrag: 2026-06-11

+## Nachtrag 2026-06-11 Deploy Einkaufs-Uebersetzungen
+
+Deploy-Inhalt:
+
+- Commit `1dbaa66 Add purchasing translations`.
+- `Services/UiTextService.cs` ergaenzt fuer den Bereich Einkauf:
+  - Hauptmenue `Einkauf` und `Einkauf Dashboard`.
+  - Einkaufsdashboard: Hero, Zeitraumfilter, KPI-Karten, Spend/offene Bestellungen/Kontrakte/Lieferanten, Ideenbereich, Kennzahlen-Katalog, PBIX-Vorlage und 3D-Simulation.
+  - `Einkauf > Datenquellen`: Verbindung, Quellen, Join-Fluss, Mapping, Basisstatus und Snackbar-Meldungen.
+  - Sprachen: Spanisch, Italienisch und Hindi.
+- Technische Namen und Feldnamen wie `EKKO`, `EKPO`, `EKET`, Entity-Sets, SAP-Felder, TSC und Dateimuster bleiben bewusst unveraendert.
+- Audit-CSV-Hilfstext ist im Spanisch-/Hindi-Modus nicht mehr englisch.
+
+Validierung:
+
+- Saubere Worktree-Kopie unter `C:\TMP\trafag-translation-test-20260611\TrafagSalesExporter`.
+- Lokaler Entwicklungs-Worktree baute wegen bereits vorher fehlender `Bild.png`/`erg.png` nicht vollstaendig; diese offenen lokalen Loeschungen wurden nicht veraendert.
+- Im sauberen Worktree wurde die Content-DB in den Projektordner kopiert, danach:
+  - `dotnet test TrafagSalesExporter.sln --verbosity minimal`
+  - Ergebnis: `92/92` Tests gruen.
+
+Publish:
+
+- `app_offline.htm` vor Publish gesetzt und nach Publish entfernt.
+- Publish-Befehl:
+
+```powershell
+dotnet publish TrafagSalesExporter.csproj -c Release -o "\\trch-webapp-bidashboard.trafagch.local\BiDashboard$" --no-restore
+```
+
+- `BiDashboard.dll` Zeitstempel nach Deploy: `11.06.2026 12:30:27`.
+- Bekannte Warnungen bleiben unveraendert: CS0649 fuer Username-Felder und MudBlazor MUD0002 Analyzer-Warnungen.
+
+Hinweis:
+
+- Die im Entwicklungsarbeitsbaum offenen Loeschungen `Bild.png` und `erg.png` sowie untracked Arbeitsdateien wurden fuer diesen Deploy nicht committed und nicht veraendert.
+
 ## Nachtrag 2026-06-11 Deploy Finance-Schulung und Dashboard-UI

 Deploy-Inhalt:
@@ -19,6 +19,7 @@ Diese Datei ordnet die vorhandenen Markdown-Dateien ein. Ziel ist, alte Arbeitsn
 | `entscheide.md` | Kurzfassung der Finance-Fachentscheide | Aktuell als Kurzfassung |
 | `docs/FINANCE_DATENFLUSS_ANDREAS_2026-06-08.md` | Technischer Finance-Datenfluss | Aktuell fuer End-to-end-Datenfluss |
 | `docs/FINANCE_SCHULUNG_FINANZ_2026-06-11.md` | Aktuelle Finance-Schulung fuer Anwender, Keyuser und Revision | Fuehrend fuer Schulung; ersetzt den alten Word-Inhalt fachlich |
+| `docs/PURCHASING_DASHBOARD_2026-06-05.md` | Einkaufsdashboard, PBIX-Bezug, SAP/OData-Quellen, Cache/Refresh und UI-Sprachen | Aktuell fuer Einkauf |
 | `docs/PRODUCT_SPARTEN_MAPPING_2026-05-27.md` | Produktsparten-Mapping fuer Group Sales Report | Aktuell fuehrend fuer neues Produktmapping-Thema |
 | `docs/HR_KPI_NACHDOKU_2026-05-13.md` | HR-KPI technische/fachliche Nachdoku | Aktualisiert um 2026-05-20 Erweiterungen |
 | `docs/PROGRAMM_DIAGRAMME.md` | Uebersicht Diagramme und technische Einordnung | Aktualisiert um neue Anwenderdokus |
@@ -77,6 +78,7 @@ Bereinigung 2026-06-09:
 - Die Alphaplan-Konzept- und Anleitungsdateien vom 2026-06-08 wurden bewusst nicht veraendert.
 - Delta 2026-06-10: Produktsparten-Fallback `ProductDivisionMapSet`, India/SAGE-HANA-Deploy und Server-DB-Seeds wurden in `docs/DEPLOYMENT_IIS_HANDOFF_2026-05-19.md`, `spartenlogic/UEBERGABE_PRODUKTSPARTEN_ZUORDNUNG.md`, `docs/rag/DEPLOYMENT.md`, `docs/rag/PROJECT.md` und `lastchange.md` nachdokumentiert.
 - Delta 2026-06-11: Finance-Schulung, Audit-CSV-Prozessfluss, zentrale Auswertungsquelle und Kursfluss wurden in `docs/FINANCE_SCHULUNG_FINANZ_2026-06-11.md` und den neuen SVG-Grafiken dokumentiert.
+- Delta 2026-06-11: Einkaufs-Uebersetzungen fuer Spanisch, Italienisch und Hindi sowie der zugehoerige Deploy `1dbaa66` wurden in `docs/PURCHASING_DASHBOARD_2026-06-05.md`, `docs/DEPLOYMENT_IIS_HANDOFF_2026-05-19.md`, `docs/rag/DEPLOYMENT.md`, `docs/rag/PROJECT.md` und `lastchange.md` nachdokumentiert.

 Weiterhin gilt:

@@ -57,10 +57,32 @@ Das Dashboard wurde fachlich um diese Bereiche erweitert:
  - `PBIX Vorlage`: aus `x.pbix` uebernommene Seiten/Visuals.
  - `3D Simulation`: drehbare 3D-What-if-Analyse.
 - Unterpunkt `Einkauf > Datenquellen` fuer SAP/OData-Verbindung, Quellen, Join-Fluss und Zielmappings.
- Die Seite ist als Cockpit-Struktur umgesetzt und zweisprachig ueber den vorhandenen UI-Sprachservice vorbereitet.
+- Die Seite ist als Cockpit-Struktur umgesetzt und ueber den vorhandenen UI-Sprachservice mehrsprachig vorbereitet.
 - EKKO, EKPO und EKET werden per SAP/OData in lokale Cache-Tabellen geladen.
 - Das Cockpit liest zuerst den Cache und nutzt nur noch als Fallback eine begrenzte Live-Probe, falls noch kein Cache vorhanden ist.

+## Mehrsprachigkeit Stand 2026-06-11
+
+Commit `1dbaa66 Add purchasing translations` hat die fehlenden UI-Texte fuer den Einkaufsbereich im zentralen `UiTextService` nachgezogen.
+
+Abgedeckt:
+
+- Hauptnavigation: `Einkauf`, `Einkauf Dashboard`, `Einkauf Datenquellen`.
+- Einkaufsdashboard: Uebersicht, SAP-Datenfluss, Live-Status, Zeitraumfilter, KPI-Karten, Detailbereiche, Ideen, Kennzahlen-Katalog, PBIX-Vorlage und 3D-Simulation.
+- `Einkauf > Datenquellen`: Verbindung, Quellen, Join-Fluss, Mapping, aktuelle Basis, Buttons, Hilfstexte und Speicher-/Reset-Meldungen.
+- Sprachen: Spanisch, Italienisch und Hindi.
+
+Bewusst nicht uebersetzt:
+
+- Technische Namen und Feldnamen wie `EKKO`, `EKPO`, `EKET`, `EKKOSet`, `EKPOSet`, `eketSet`, SAP-Felder, Aliasnamen, TSC und Dateimuster.
+- Power-BI-Seitentitel aus der importierten PBIX-Vorlage bleiben als fachliche Referenz sichtbar.
+
+Deploy:
+
+- Publiziert am 2026-06-11 auf `\\trch-webapp-bidashboard.trafagch.local\BiDashboard$\`.
+- `BiDashboard.dll` Zeitstempel nach Deploy: `11.06.2026 12:30:27`.
+- Validierung vor Publish: `dotnet test TrafagSalesExporter.sln --verbosity minimal`, Ergebnis `92/92` Tests gruen.
+
 ## Navigation und Admin-Steuerung

 Stand 2026-06-05: Die Einkaufsbereiche sind nicht mehr als obere Tabs im Dashboard versteckt, sondern als eigene URLs umgesetzt:
@@ -1,13 +1,16 @@
 # RAG Deployment

-Stand: 2026-06-10
+Stand: 2026-06-11

 ## Kurzstand

 - `TrafagSalesExporter` wird als ASP.NET/IIS-Webanwendung im bisherigen `BiDashboard`-Schema publiziert.
- Letzter dokumentierter Deploy: 2026-06-10 Produktsparten-Fallback `ProductDivisionMapSet`.
+- Letzter dokumentierter Deploy: 2026-06-11 Einkaufs-Uebersetzungen, Commit `1dbaa66 Add purchasing translations`.
 - Publish-Ziel: `\\trch-webapp-bidashboard.trafagch.local\BiDashboard$\`.
- Letzter Deploy-Zeitstempel: `BiDashboard.dll` am `10.06.2026 16:09:44`.
+- Letzter Deploy-Zeitstempel: `BiDashboard.dll` am `11.06.2026 12:30:27`.
+- Letzte Validierung vor Deploy: sauberer Worktree `C:\TMP\trafag-translation-test-20260611\TrafagSalesExporter`, `dotnet test TrafagSalesExporter.sln --verbosity minimal`, Ergebnis `92/92` Tests gruen.
+- Deploy-Ablauf: `app_offline.htm` gesetzt, `dotnet publish TrafagSalesExporter.csproj -c Release -o \\trch-webapp-bidashboard.trafagch.local\BiDashboard$ --no-restore`, danach `app_offline.htm` entfernt.
+- Vorheriger Deploy 2026-06-11: Finance-Schulung/Dashboard-UI, Commit `f751295`, `BiDashboard.dll` `11.06.2026 12:04:53`.
 - Produktive CH/AT-DB-Konfiguration nach Seed: `ZSCHWEIZ` Quellen `Z:FinanzdataSchweizOeSet`, `P:ProductDivisionRefSet`, `M:ProductDivisionMapSet`; Joins `Z.Matnr=P.Matnr` und `Z.Prodh=M.Paph1`.
 - CH/AT-Import nach Deploy: `FetchedRecords=40'292`, `Assigned=36'953`, `UnassignedWithReference=0`.
 - DB-Backup vor Produktsparten-Seed/Import: `\\trch-webapp-bidashboard.trafagch.local\BiDashboard$\trafag_exporter.db.before-productdivision-map-20260610-161022.bak`.
@@ -5,11 +5,12 @@ Stand: 2026-06-11
 ## Kurzstand

 - Fuehrende App: `TrafagSalesExporter`, publiziert als `BiDashboard`.
- Letzter dokumentierter Deploy: 2026-06-11, Commit `f751295 Update finance training and dashboard UI`, `BiDashboard.dll` Zeitstempel `11.06.2026 12:04:53`.
+- Letzter dokumentierter Deploy: 2026-06-11, Commit `1dbaa66 Add purchasing translations`, `BiDashboard.dll` Zeitstempel `11.06.2026 12:30:27`.
 - Letzte Validierung: `dotnet test TrafagSalesExporter.sln --verbosity minimal` mit `92/92` Tests gruen.
+- Neu deployed: Einkaufsdashboard und `Einkauf > Datenquellen` haben erweiterte UI-Uebersetzungen fuer Spanisch, Italienisch und Hindi; technische Feldnamen wie SAP-Entity-Sets bleiben bewusst unveraendert.
 - Neu lokal: Audit-CSV-Modus fuer Finance/Revision. Standortexporte schreiben optional nach Mapping/Transformation je Standort `Sales_ProcessedMergeInput_<TSC>_<Datum>.csv`; zentrale Excel, Finance Summary, Soll/Ist und Management-Analyse koennen per Setting aus den neuesten Standort-CSV statt aus der internen DB lesen.
 - Aktuelle Finance-Schulung: `docs/FINANCE_SCHULUNG_FINANZ_2026-06-11.md` mit Prozessgrafiken fuer Exportfluss, Audit-CSV-Auswertungsquelle und Waehrungsumrechnung.
- UI-Delta 2026-06-11: Export-Dashboard-Manometer als fixes SVG mit Beschriftung; doppelte obere Finance-/Management-Tabbaender reduziert.
+- Vorheriges UI-Delta 2026-06-11: Export-Dashboard-Manometer als fixes SVG mit Beschriftung; doppelte obere Finance-/Management-Tabbaender reduziert.
 - Letzter dokumentierter Stand: CH/AT-Produktsparten-Fallback ueber `ProductDivisionMapSet` deployed; India/TRIN SAGE-HANA-Fix und Spanien-SharePoint-Pfad bleiben abgesichert.
 - Vorheriger Deploy: 2026-06-10 Produktsparten-Fallback auf `\\trch-webapp-bidashboard.trafagch.local\BiDashboard$\`.
 - Produktsparten CH/AT: `ProductDivisionRefSet` bleibt materialbasiert fuehrend; Fallback `ProductDivisionMapSet` joined `Z.Prodh = M.Paph1`. Server-Import: 40'292 CH/AT-Datensaetze, 36'953 assigned, 0 `UnassignedWithReference`.
@@ -8,16 +8,18 @@ Diese Datei ist fuer tokenarme RAG-Nutzung komprimiert.

 - Fuehrender Kurzkontext: `docs/rag/PROJECT.md`.
 - Themenrouter: `docs/RAG_ROUTER.md`.
- Neu deployed: Commit `f751295 Update finance training and dashboard UI` auf `\\trch-webapp-bidashboard.trafagch.local\BiDashboard$\`.
- Deploy-Status 2026-06-11: `BiDashboard.dll` Zeitstempel `11.06.2026 12:04:53`; `app_offline.htm` wurde nach Publish entfernt.
+- Neu deployed: Commit `1dbaa66 Add purchasing translations` auf `\\trch-webapp-bidashboard.trafagch.local\BiDashboard$\`.
+- Deploy-Status 2026-06-11: `BiDashboard.dll` Zeitstempel `11.06.2026 12:30:27`; `app_offline.htm` wurde nach Publish entfernt.
 - Validierung vor Deploy aus sauberer Worktree-Kopie: `dotnet test TrafagSalesExporter.sln --verbosity minimal` mit `92/92` Tests gruen.
+- Neu lokal/deployed: Einkaufsdashboard, Einkaufs-Datenquellen und relevante Einkauf-Hilfstexte sind fuer Spanisch, Italienisch und Hindi im UI-Sprachservice nachgezogen; Audit-CSV-Hilfstext ist nicht mehr englisch im Spanisch-/Hindi-Modus.
+- Vorheriger Deploy 2026-06-11: Commit `f751295 Update finance training and dashboard UI`, `BiDashboard.dll` Zeitstempel `11.06.2026 12:04:53`.
 - Neu lokal/deployed: Export-Dashboard-Manometer als fixes SVG mit Beschriftung; doppelte obere Tab-Baender im Management/Finance-Cockpit reduziert.
 - Neu lokal dokumentiert: aktuelle Finance-Schulung `docs/FINANCE_SCHULUNG_FINANZ_2026-06-11.md` mit Prozessgrafiken fuer Export Dashboard, Audit-CSV-Auswertungsquelle und Waehrungs-/Kursfluss.
 - Neue Schulungsgrafiken: `docs/FINANCE_PROZESS_EXPORT_DASHBOARD_2026-06-11.svg`, `docs/FINANCE_AUDIT_CSV_QUELLE_2026-06-11.svg`, `docs/FINANCE_WAEHRUNG_KURSFLUSS_2026-06-11.svg`.
 - Neu lokal umgesetzt: Standortexporte koennen nach Mapping und Transformation eine lesbare Audit-CSV je Standort schreiben; zentrale Excel, Finance Summary und Management-Analyse koennen per Setting wahlweise aus den neuesten Audit-CSV statt aus `CentralSalesRecords` lesen.
 - Letzter dokumentierter Code-Stand: CH/AT-Produktsparten-Fallback ueber `ProductDivisionMapSet` deployed; India/TRIN HANA-Route und Spanien-SharePoint-Pfad bleiben im Seed abgesichert.
 - Letzte dokumentierte Validierung: `dotnet test TrafagSalesExporter.sln --verbosity minimal` mit `92/92` Tests gruen.
- Letzter dokumentierter Deploy: 2026-06-11 Finance-Schulung/UI nach `\\trch-webapp-bidashboard.trafagch.local\BiDashboard$\`.
+- Letzter dokumentierter Deploy: 2026-06-11 Einkaufs-Uebersetzungen nach `\\trch-webapp-bidashboard.trafagch.local\BiDashboard$\`.
 - Neu umgesetzt und deployed: `ZSCHWEIZ` nutzt zusaetzlich `M = ProductDivisionMapSet` und den Join `Z.Prodh = M.Paph1`; Produktfelder fallen per `FirstNonEmpty(P.*, M.*)` von Materialreferenz auf PAPH1-Mapping zurueck.
 - Server-DB am 2026-06-10 aktualisiert: CH/AT neu importiert, `FetchedRecords=40'292`, `Assigned=36'953`, `UnassignedWithReference=0`; Backup: `\\trch-webapp-bidashboard.trafagch.local\BiDashboard$\trafag_exporter.db.before-productdivision-map-20260610-161022.bak`.
 - Deploy-Status 2026-06-10: `BiDashboard.dll` Zeitstempel `10.06.2026 16:09:44`; `app_offline.htm` wurde entfernt.